声声慢

正文

人如花瘦，梦与云荒，清尊倦领残秋。
坠叶风中，啼鹃唤起閒愁。
河山纵然无恙，莽烟尘、还怕登楼。
书漫捲，甚白头诗酒，仍滞西州。
长望韬戈洗甲，奈鲸鲵乍静，萁豆还雠。
佩委兰衰，谁哀无女高丘。
便教片帆归去，问故山猿鹤都休。
情正苦，听创鸿声度蓼洲。

译文

人消瘦得像花儿一样，梦境空茫如云一般，我已厌倦在这晚秋中举杯独饮。
在秋风中片片落叶飘零，杜鹃鸟的啼叫勾起了我闲散的忧愁。
即使河山依旧无恙，但那无尽的战乱尘埃，还是让我望而却步，害怕登楼远眺。
书籍随意卷起，哪怕我白发苍苍，仍滞留在这西州，无法离去。
长久以来期望战争结束，洗去兵戈铁甲，但世事依旧动荡，骨肉相残。
我佩带的兰花已衰败，没有人为我这没有后代的高丘感到悲哀。
就算让我乘一叶小舟归隐，去询问故乡的山猿和水鸟，恐怕它们也不再记得我了。
此刻，我的内心正苦闷，听见鸿雁哀鸣着飞过长满蓼花的洲渚，更增我无尽的忧愁。