沁园春 丁酉

正文

魂兮归来，招具该备，胡为不归。
底去君恒干，旋入雷室，舍君乐处，投彼雄虺。
纵目长身，封狐大蝮，日夜悬人戏以娱。
君何乐，尚彷徉旷野，徒自遗菑。
须知砥室琼篱，有兰膏明烛耀罗帏。
更瑶浆蜜勺，甘辛味合，吴歈郑舞，二八容齐。
江水湛湛，丹枫岁岁，千里江南应暗悲。
君何往，趁修门未钥，归去来兮。

译文

灵魂啊，你应该回来，迎接你的设施都已准备好了，为何还不回来呢。
为何你总是游荡，进入雷电交加的区域，离开你喜欢的地方，却投向了毒蛇的怀抱。
你有着修长的眼睛和身躯，就像大蛇和封狐那样强大，日夜将人悬挂起来作为娱乐。
你为何还留恋荒野，徒然给自己带来灾难。
要知道，你的居所是坚实的砥室和华丽的琼篱，里面有芬芳的兰膏和明亮的烛光照亮罗帐。
还有甘甜的美酒和蜜勺，各种美味的食物，以及吴歌郑舞，美丽的女子如同二八佳人。
江水清澈，丹枫红艳，每年这个时候，江南千里都应为你的离去而感到悲伤。
你为何还要去别处，趁那修门还未关闭，快回来吧。