满江红 避日寇入北京。凭庑愁坐，示内子惠君

正文

憔悴尘埃，镇相向、无言深惜。
还省记、芦帘书砚，绣屏刀尺。
我似风流张绪柳，君如湿润相如璧。
便商量、琐屑到鸡豚，皆欢适。
年过往，如飞翼。
人未老，情非昔。
况惊乌南朔，乱蛙晨夕。
但保东门綦缟愿，岂甘午夜牛衣泣。
奈鲸鲵、驱海浸天来，今何日。

译文

憔悴的我身处尘世的纷扰，始终默默无言，深深怜惜。
还记得那竹帘下的书卷，刺绣屏风旁的剪刀尺子。
我就像那风流的张绪柳，而你则如温润如玉的司马相如。
我们即使讨论琐碎的家常事，如鸡豚之事，也感到欢愉和谐。
年华流逝，如同飞快的翅膀，人虽然未老，但情感已不再是往昔。
如今惊飞的乌鸦、鸣叫的蛙声，日夜提醒着动荡不安。
我们只希望东门的安宁，不愿在夜晚哭泣。
我甘愿忍受困苦，但如今海浪般的敌人侵入，洗劫了我们的生活，这样的日子，何时才能结束呢。