西平乐慢 乙酉重九

正文

淡日疏林，乱烟蓑草，摇落万感秋蓬。
荆棘铜驼，废宫仙掌，江山梦断重逢。
念直北关河壮阔，东海烟涛浩渺，筹边定策，何人啸虎生风。
际此凭高眺远，无限事，缥缈入孤筇。
胜朋佳侣，春城夏国，花月英游，歌笑欢丛。
都付与、流红逝水，粘粉轻泥，那更爰居去后，辽鹤归来，城郭人民历劫空。
浮世幻多，高情易损，千古贤豪，但有渊明，醉倒东篱，南山照眼葱茏。

译文

在阴天的阳光下，稀疏的树林中，飘散着薄雾和枯黄的草丛，秋天的景象让人感到无尽的落寞，就像秋蓬般四处飘荡。
荒芜的荆棘和残破的铜驼（古时宫门外的装饰物，象征京都），废弃的宫殿和无法触及的仙掌（指皇宫的仙人掌图），这一切都在诉说着江山的梦已经破碎，而现在又仿佛与过去重逢。
想起北方壮丽的关河，浩渺的东海，无人能制定出巩固边疆的策略，让国家如猛虎般振作，这让人感到无比的无奈。
站在这里，登高望远，无数过往的事迹如同虚无的云烟般消散，只留我独自倚杖眺望。
那些曾经一起游玩的朋友，曾在春天的城市、夏日的国都，赏花看月，欢歌笑语，那些美好的时光，现在都已随流水和飘散的花粉逝去，变得模糊不清。
更别提那些离别后，回来的人，城市和人民经历战火后，一切都变得空荡荡。
世间变化无常，真情意易碎，自古以来的贤人豪杰，能像陶渊明那样，醉倒在东篱下，看着南山葱郁的美景，或许就是最高的人生境界了。