金缕曲 寄怀邵襄京师

正文

前梦君休说。
喜元龙、而今老去，豪情犹昔。
忧患如山昂头过，何足伤君毛发。
论成败、原无标的。
诗句惊人谁解听，恨杜陵、不共生今日。
且看射，南山石。
嗟予阅世留残息。
记当年、元方健在，相从朝夕。
玉雪襟怀悬河口，说剑谈兵无敌。
乍回首、云飞烟隔。
廿载苍茫桑海换，忽横斜、雁字淩空得。
愁望断，天南北。

译文

这是一首表达怀旧与感叹人生无常的词。
词人刘永济回忆起过去与好友邵襄的时光，说梦中之事不必再提，重要的是邵襄虽已年老，但豪情依旧。
他们一起面对过重重困难，但这些困难并未真正伤害到他们。
他们对人生的成败有着超越常人的理解，不拘泥于传统的目标。
词人遗憾自己和杜甫（诗圣）不是生活在同一时代，因为他的惊人诗句可能无人能理解。
他们还一起射箭，以此来象征面对困难的坚韧。
词人感叹自己在世间留下的岁月已不多，回忆起当年他们还年轻，朝夕相伴，志同道合，胸怀坦荡，言论滔滔不绝，无人能敌。
然而转眼间，时光飞逝，如同云烟般消散，彼此之间的联系似乎也被隔绝。
他们所处的世界发生了巨大的变化，像大海翻涌般沧桑。
忽然，他收到邵襄的信，字句如雁行横越天空而来，这让他更加惆怅，因为不论在天之南还是地之北，他们的思念和愁绪都如长江大河般延绵不绝。