征妇词

正文

青灯荧荧照空壁，绮窗月上莎鸡泣。
良人塞上远从军，独妾深闺长太息。
忆初痴小嫁君时，谓君不晚拥旌麾。
如何十载尚舆隶，东屯西戍长奔驰。
秋风戎马临关路，千里持矛关上去。
公家事急将令严，儿女私情那得顾。
恨妾不为金鞴靫，在君腰下随风埃。
恨妾不为龙泉剑，在君手内飞光燄。
慕君不得逐君行，翠袖斑斓空血染。
君不见重瞳凤驾游九疑，苍梧望断犹不归。
况今沙场征战地，千人同去几人回。
君回不回俱未见，妾心如石那可转。

译文

在黯淡的青灯照耀下，空荡的墙壁显得格外凄清，绮丽的窗格映照着月光，纺织娘的啼声似乎在为孤独哭泣。
我的丈夫远在边塞参军，留下我一人在深闺中长叹不已。
回想当初年幼无知嫁给你时，以为你不久就能建功立业，手执旌麾。
谁料想十年过去，你仍是低微的兵卒，东西奔走，常年征战。
秋风中，战马临近关隘，你带着长矛远赴千里之外。
国家的紧急事务和严格的军令，让我们的私情无处存放。
我恨不能变成一个精美的箭袋，贴在你的腰间随你经历风沙；又恨不能化作宝剑龙泉，握在你手中闪耀光芒。
我羡慕那些能随军出征的人，自己却只能在家中，以斑斓的翠袖空自泪染。
想那虞舜帝乘坐凤车游历九疑山，宫人在苍梧之地望断秋水他仍未归，何况如今这战场之上，千人同行却不知几人能安然返回。
你的回来与否，我至今未见分晓，我的心思像顽石一般难以改变，坚定地守候着那份不确定的归来。