以郿绦赠晁掾

正文

握手喜相逢，何以赠契阔。
解我郿县墨丝绦，系君南海谷皮褐。
结君欢爱君勿忘，祝君玄发如许长。
带围莫作沈家令，腰腹须称东平王。
秖忧道人骨相发，王涂骎骎弦上筈。
金玺盭绶丙丁文，鱼须宝笏搢锦绅。
此时此绦亦相尚，参禅问道裴丞相。

译文

朋友啊，我们握手相逢多么欢喜，用什么来表达久别重逢的深厚情谊。
解开我这来自郿县的黑丝带，送给你，希望它能系住你那南海谷的皮衣，象征我们的友谊长存。
让这腰带系着你的快乐，希望你永远铭记这份情意，愿你的黑发如初，长久不衰。
腰围不要像沈家令那样瘦弱，而要像东平王那样壮实健康。
我只担心你太过清心寡欲，像道人一样瘦骨嶙峋。
世事如箭在弦，官场之路迅速变迁。
想象你佩着金印，系着文采斑斓的绶带，手拿象牙笏板，身着锦绣官服，那时候这根腰带也是品味的象征。
就连裴丞相这样的人，也追求这样的时尚，参禅问道，超然物外。