兰陵王（丁丑感怀和彭明叔韵）

正文

雁归北。
渺渺茫茫似客。
春湖里，曾见去帆，谁遣江头絮风息。
千年记当日。
难得。
宽闲抱膝。
兴亡事，马上飞花，看取残阳照亭驿。
哀拍。
愿归骨。
怅毡帐何匹，湩酪何食。
相思青冢头应白。
想荒坟酹酒，过车回首，香魂携手抱相泣。
但青草无色。
语绝。
更愁极。
漫一番青青，一番陈迹。
瑶池黄竹哀离席。
约八骏犹到，露桃重摘。
金铜知道，忍去国，忍去国。

译文

大雁向北飞去。
广阔的天地，就像旅人飘泊不定。
在春天的湖面上，我曾见过远去的船帆，是谁让江边的柳絮随着风静止了呢。
回忆那久远的日子。
很难得有安宁的时刻，我可以悠闲地抱膝而坐。
国家兴衰的事，就像马上飞逝的花瓣，我看着夕阳洒在驿站上。
心生哀愁，只希望死后能归葬故土。
无奈啊，我在异乡的帐篷里，与谁为伴，又吃什么来维生。
相思之情深刻，想象中的她坟头的草或许已白。
当我路过，倒酒祭奠，回望过往，仿佛能看见她的灵魂与我相拥而泣。
但周围只见无声的青草。
说不出话来，愁绪更甚。
春草一年又一年地绿，历史的痕迹也在不断更替。
在神仙的瑶池旁，离别之宴令人哀伤。
曾约定乘着八匹马拉的车再次相见，重新摘取重瓣的桃花。
那金铜雕塑仿佛也知道，不忍离国，一次又一次地离开故土。