念奴娇·先生自寿

正文

先生自寿，拥衾寒、重赋凌云游意。
我有大儿孔文举，弱冠骎骎暮齿。
桃已三偷，树犹如此，前度花开几。
蓬莱可塞，还童却老无计。
为此援笔翩翩，大江东去，好似歌头起。
寄与两家孙又子，长看以文为戏。
某所某公，同年同月，谁翦招魂纸。
前三例好，不须举后三例。

译文

老先生自己庆祝生日，抱着被子抵御寒冷，重新激发起那遨游云端的豪情。
我有个能干的大儿子，像昔日的孔文举那样聪明，但年纪轻轻就快老了。
桃树已经历了三次开花，树木尚且如此，更何况人呢，之前那些花开的时光已经流逝。
仙境传说中的蓬莱山，就算能寻到，也无法让人返老还童，回归青春。
我因此文思泉涌，挥笔疾书，我的思绪就像大江东去，气势高昂地开头。
我把这份情怀寄托给孙辈们，让他们懂得以文为乐，长久地保持着这份文人的游戏。
不论是哪个姓氏，同年同月出生的我们，谁将来会为对方撰写那悼念的招魂之词呢。
前三个例子已经足够美好，后面的三个例子就不必再提了。