水龙吟（和中甫九日）

正文

孤烟淡淡无情，角声正送层城暮。
伤怀绝似，龙山罢后，骑台沈处。
珠履三千，金人十二，五陵无树。
叹岐王宅里，黄公垆下，空鼎鼎、记前度。
几许英雄文武。
酒不到、故人坟土。
平生破帽，几番摇落，受西风侮。
昨日如今，明年此会，俯然怀古。
便东篱甲子，花开花谢，不堪重数。

译文

淡淡的孤烟显得冷漠无情，号角声在傍晚时分响彻整个城池，带给人伤感。
这种情怀就像当年龙山宴后、骑台沉寂的情景。
曾经宫殿中珠光宝气、金碧辉煌，如今五陵区域却树影稀疏。
想起过去在岐王宅内、黄公酒垆下的盛事，如今只剩下空空的鼎，往事历历在目。
多少英雄文武豪杰，他们的酒杯没能再带到旧友的坟前。
我这一生，破旧的帽子几经风霜，受到秋风的戏弄。
如今的欢乐与昔比，转瞬即逝，让人不禁低头感慨古往今来。
就算在东篱下按照甲子历计算，花开花落的轮回，那些往事与变迁，也不堪回首细数。