江城子·涌金门外上船场

正文

涌金门外上船场。
湖山堂。
众贤堂。
到几凄凉，城角夜吹霜。
谁识两峰相对语，天惨惨，水茫茫。
月移疏影傍人墙。
怕昏黄。
又昏黄。
旧日朱门，四圣暗飘香。
驿使不来春又老，南共北，断人肠。

译文

在涌金门外登上船，前往那个被称为湖山堂的地方，又经过了众贤堂。
这片场景多少带有些凄凉，夜晚的城市角落，寒风吹起霜花。
有谁能理解那两座山峰仿佛在互相倾诉，天空显得格外悲凉，水面一片苍茫。
月亮移动，稀疏的影子贴近人的围墙，我害怕天色转暗，黄昏又一次降临。
那些过去的荣华，那曾经朱门酒肉、四处弥漫着香味的日子，已不可追回。
使者不再来，春天悄悄老去，南北分离的现状，让人痛断肝肠。