沁园春·十八年间

正文

十八年间，黄公垆下，崔九堂前。
叹人生何似，飘花陌上，妾身难托，卖镜桥边。
隔幔云深，绕梁声彻，不负杨枝旧日传。
主人好，但留髡一石，空恼彭宣。
不因浩叹明年。
也不为青衫怆四筵。
念故人何在，旧游如梦，清风明月，野草荒田。
俯仰无情，高歌有恨，四壁萧条久绝弦。
秋江晚，但一声河满，我自潸然。

译文

在过去的十八年里，我曾在黄公酒垆边，崔九堂前流连。
感叹人的一生就像飘落陌上的花瓣，我自身也难以找到依靠，如同在卖镜桥边的女子般无处安身。
隔着帷幕，琴声悠扬穿透梁柱，那是昔日杨柳枝歌曲的余韵。
好客的主人，你只管留下我这一瓢酒，空让彭宣（古人名）感到烦恼。
不是因为预感明年会有大的感叹，也不是因为别人的青衫（古代文士服装）让我在宴会上伤感。
而是想起旧日的朋友已不在，过往的欢乐如同梦一般遥远。
如今只有清风明月，还有那荒芜的田野。
生活中的种种，无论是低头还是仰望，都显得无情，纵然高歌，心中也满怀愁恨。
已经很久没有听到悠扬的琴弦声，房子里空荡冷清。
当秋江的夜色渐深，只有一曲"河满"（古代歌名）在江面回响，让我独自泪流满面。