糖多令（丙申中秋）

正文

明月满河洲。
星河带月流。
料素娥、独倚琼楼。
竟是何年何药误，魂梦冷、不禁秋。
少日梦龙头。
知君犹梦不。
算虚名、不了闲愁。
便有鹄袍三万辈，应不是、旧京游。

译文

明亮的月亮照亮了河洲，银河与月光交相辉映，如同流水。
我料想那月中的素娥（指嫦娥）独自倚在玉楼，不知是哪个年份，何种仙药让她沉醉，连寒冷的秋夜，孤寂的魂梦都不能阻挡。
想当年，我曾有青云之志，仿佛梦到自己身处龙头（此处喻意显赫位置），如今我知道你（可能是指友人或过去的自己）可能也还怀有那样的梦想。
然而，即便那些虚名（指功名）再多，也无法消除我心中的闲愁。
就算有无数的显赫官职，比如穿上三万件象征高位的鹄袍（指高级官员的服饰），那也并非我旧日在京都游玩时追求的生活。