青玉案（寿老登八十六岁，戊午六月十七日）

正文

里中上大人谁大。
人上大、仁难作。
八十六翁闲处坐。
小生懒惰。
近来高卧。
忘却今朝贺。
甲申还是连珠麽。
剩有老人星一个。
白发朱颜堪婆娑。
灵光殿火。
昆明劫过。
角绮园黄我。

译文

在我们村子里，谁能比得上这位尊敬的长者。
他年纪大，而且仁德难以匹敌。
八十六岁的老翁安坐于闲适之处， 我自己懒散，最近常躺卧， 甚至忘记了今天是要庆祝的时刻。
甲申年是否还是连续的吉祥年。
现在也只有老人家这一颗明星了。
虽然满头白发，脸庞红润，还能活跃， 灵光殿的火光，昆明池的劫难， 都已成为过去， 角绮园中的黄金岁月，与我同在。