晚到八达岭下达旦乃上

正文

车马两山间，上下数百里。
萦纡来不断，奕奕似流水。
鲸形曲腰膂，蛇势长首尾。
我车从其间，摇兀如病齿。
推前挽复后，进寸退还咫。
息心固安分，尚气或被指。
徐趋自循辙，躁进应覆轨。
行行非我令，柅亦岂吾使。
倦仆困号呼，疲牛苦鞭箠。
紞如五更鼓，相庆得戾止。
归来幸无恙，喘汗正如洗。
何以慰此劳，村醅正浮蚁。

译文

车辆和马匹在两山之间行进，上下能有几百里。
山路弯弯曲曲连绵不断，好像流水般顺畅。
山势像庞大的鲸鱼，弯曲着腰部和脊背；又像蜿蜒的长蛇，拖着长长的头和尾巴。
我的车在这山间行进，晃晃悠悠像被摇晃的牙齿。
前面的人推，后面的人拉，前进一步后退半步。
安分守己不急不躁，冒进往往会出问题。
一直在前行，并非是我下达的命令，停顿也不是我能够控制的。
仆人们疲惫不堪呼喊不已，拉车的牛也因疲倦而受尽鞭打之苦。
而就在黎明时分，山里的鼓声响起，人们纷纷庆幸终于到达了目的地。
当我和车马回到出发的地方，虽然人和马都累得气喘吁吁，汗水如雨。
为了安慰这份辛劳，村子里的酒已经酿好，酒面上漂浮着新酵出的泡沫。