普照旃檀像旧物也方丈老人比以见还作诗谢之

正文

我昔游京师，稽首礼瑞像。
堂堂紫金身，示现大法藏。
装严七宝几，重叠九霞帐。
光如百千日，晃耀不容望。
想初法王子，运力摄诸匠。
瑰材发神秘，妙斲出智创。
风流蜀居士，翰墨老弥壮。
雷霆大地底，音乐诸天上。
犹疑三十二，不具梵音相。
不知一点真，正胜千语浪。
呜呼五因缘，语绮反成谤。
我今独何幸，相见问无恙。
文殊本无二，何处觅真妄。
庶修香火供，获脱烦恼障。
天龙想惊喜，诃卫日归向。
巳觉海潮音，人天会方丈。

译文

以前我在京城游历，在佛像前礼拜了一座庄严的瑞像。
这座佛像是用紫金做成的身躯，展示了博大的佛法。
装饰用的都是七宝，还有重重叠叠的霞光帐，光辉灿烂，令人望不到边际。
想象刚开始，法王子运用了超凡的力量，让工匠们创造出这样的作品。
奇妙的材料散发出神秘的光芒，巧妙的手工出自工匠的智慧。
蜀地的艺术家用华丽的书画展现了诗歌的壮美，如同雷霆般震撼，又似天上的音乐圣乐。
虽然这样精美，但仍然缺少了佛法中的三十二种特征，没有完全体现梵音的庄严。
但有一点真实的佛性，比任何语言都更能抚慰人心。
经历五因缘后，我实在不明白为什么有人会说这些美好的东西是虚假的。
我现在很幸运能遇见这样真实的佛像，彼此问好，询问佛像是否安好。
原本一切如文殊所说，不要区分真假。
我只是期待能通过香火供奉，脱离烦恼的困扰。
天龙之神看见这样的景象都很惊喜，护持着佛像，佛像的光芒指引着日复一日的进步。
现在我仿佛听到海潮的声音，人们和佛像汇聚在方丈之中，共同感受这庄严的景象。