楚山清晓图

正文

山娟娟，江茫茫，缘山林木老已苍。
穿林细路萦羊肠，汀洲人家兰杜香。
两山秀出江中央，宛如双剑森锋铓。
层峦架空化宝坊，塔波突兀一气傍。
鸡声喔喔林鸟翔，顾瞻曙色开东方。
清风宿雾方苍凉，兜罗绵网淡平野，紫磨金饼暾浮桑。
橹声才动欲离岸，钟韵已残犹殷床。
当年有米维楚狂，生子亦复肖阿章。
想从乃翁住朝阳，收拾山绿餐湖光。
膝前翰墨观琳琅，此图戏出遂擅场。
彼众史者何敢当，不然安得牙签犀轴古锦囊，赏览一朝蒙古皇。

译文

这幅画描绘的是楚山清晨的景色，山上娇嫩秀丽，江面广阔无垠。
山林中的树木已显得古老而苍翠。
山林中细小的道路曲折盘旋，如同羊肠一般。
在河边小洲上，居住着人家，散发着兰花和杜鹃的香气。
两座秀丽的山峰耸立在江的中央，宛如两把锋利的宝剑，闪闪发光。
高高的山峦架空而起，仿佛是寺庙的楼阁，塔楼突兀地矗立在旁边，显得格外突出。
鸡啼声声，林中的鸟儿飞翔。
太阳从东方缓缓升起，清风拂过宿雾，远处的田野像铺上了淡白色的地毯，阳光下金色的桑树清晰可见。
船橹声响起，人们正要离开岸边，庙宇中的钟声已经响过，回荡在空中。
画中描绘的是一位名叫米维楚的狂人，他生下了一个儿子，也颇有才华。
这幅画是他父亲希望他住在朝阳下，欣赏山色和湖光的礼物。
他在膝前布置翰墨，欣赏这幅画中的美丽景象，这幅画是他自己创作的，技艺出色，超过了其他画家。
那些史官怎敢与之相比呢。
否则怎能将如此珍贵的画装进用犀角和锦缎制成的精美相框，使之成为蒙古皇帝的一幅赏心悦目的艺术品。