烂柯山四首

正文

白云引策杖，苔径谁往还。
渐见松树偃，时闻鸟声闲。
豁然喧氛尽，独对万重山。
石桥架绝壑，苍翠横鸟道。
凭槛云脚下，颓阳日犹蚤。
霓裳倘一遇，千载长不老。
灵境偶一寻，洞天碧云上。
烂柯有遗迹，羽客何由访。
日暮怅欲还，晴烟满千嶂。
绳床宴坐久，石窟绝行迹。
能在人代中，遂将人代隔。
白云风飏飞，非欲待归客。

译文

拿着手杖在白云的引领下前行，苔藓覆盖的小路，不知是谁来过又离去。
沿着小径走，松树渐渐显得弯曲，还能偶尔听到鸟儿悠闲的鸣叫声。
突然间，周围的声音都消失了，只剩下我一个人面对连绵的重山。
石桥横跨在深深的山谷之上，绿色的树木仿佛在鸟儿飞行的路径上延伸。
靠着窗台，仿佛感觉到云朵在我脚底下，夕阳还高挂在天空，时间似乎还很早。
如果能遇见仙子穿着霓裳，也许就能永葆青春，千年不老。
偶然间发现了这神奇的境地，它就像在碧云之上的洞天。
烂柯山留下了古老的痕迹，而仙人们又该从何处寻找呢。
当太阳落山，我带着惆怅想要返回，晴天的烟雾弥漫在层层山峦之间。
我在绳床上长时间静坐，石窟中见不到人的踪迹。
就这样，它能在人世间存在，却又好像与世俗人间相隔绝。
白云随风飘荡，似乎并不等待归来的旅人。