啰唝曲六首

正文

不喜秦淮水，生憎江上船。
载儿夫婿去，经岁又经年。
借问东园柳，枯来得几年。
自无枝叶分，莫恐太阳偏。
莫作商人妇，金钗当卜钱。
朝朝江口望，错认几人船。
那年离别日，只道住桐庐。
桐庐人不见，今得广州书。
昨日胜今日，今年老去年。
黄河清有日，白发黑无缘。
昨日北风寒，牵船浦里安。
潮来打缆断，摇橹始知难。

译文

不喜欢秦淮河的水，特别讨厌江上的船。
这些船载着我的丈夫离开，一年又一年。
请问东园的柳树，枯萎了能有几年。
它自己没有分枝和叶子，不用担心太阳的偏爱。
不要做商人的妻子，金钗都只能拿去算卦钱。
每天在江口遥望，却错认了许多人的船。
那年离别的时候，只听说他住在桐庐。
但桐庐的人没有见到，现在却收到在广州的信。
昨日比今日好，今年又比去年老去。
黄河水清澈的那天，白发变黑发却无缘再相见。
昨日北风吹寒，我们在港口系船寻求安宁。
潮水涌来，缆绳断裂，摇桨才知道航行的艰难。