别李氏女子

正文

念尔嫁犹近，稚年那别亲。
临歧方教诲，所贵和六姻。
俯首戴荆钗，欲拜凄且嚬。
本来儒家子，莫耻梁鸿贫。
汉川若可涉，水清石磷磷。
天涯远乡妇，月下孤舟人。

译文

想起你才刚出嫁不久，年纪轻轻就要离开亲人，实在令人难过。
在分别的路口，我还在教导你，婚姻中最重要的就是和谐对待每一位姻亲。
你低头戴上朴素的荆钗，拜别时面容凄苦、抽泣不已。
你本是受过儒家教养的女子，不要以像梁鸿那样清贫的生活为耻。
如果能渡过汉水，那里的水清澈见底，石头纹理分明。
在遥远的他乡，你将成为月下的孤舟，独自一人。