题义门胡氏华林书院

正文

徐孺亭边水石连，高名频见野僧传。
箧中书满思安世，楼上诗成忆仲宣。
已说烂何忘意远，定知焦尾用心专。
寒溪乘兴云迎棹，秋夜娱宾月照筵。
曲槛静宜开木笔，短墙幽称聚苔钱。
廷评官小无余俸，致仕身闲得尽眠。
梅少也须饶越岳，竹多宁肯让湘川。
樽前白玉杯常在，腰底黄金带未悬。
清露暖空滋菊圃，紫云垂荫养芝田。
仍闻旌表门闾后，朝士褒称过百篇。

译文

在徐孺亭旁边的水石相连之处，义门胡氏的名声常常从野僧的口中传出，如同连绵的山峦。
箱子里装满了世界各地的书籍，他心里总想着要如何安邦治世，站在楼上吟诗，就像怀念着古时候才子仲宣。
传说故事广泛流传，他像烂柯人一样的忘记时间，那是因为他的理想在远方；我们知道琴尾焦斑不是件易事，他的琴艺之专成功也让人惊叹。
冬天里，他在寒溪上乘兴而行，云雾迎着船头，向着远方航行。
秋夜，他为宾客设宴，明月照亮宴席。
曲折的栏杆在静谧中悄然开着木笔花，矮墙下的幽静让周围聚集了苔藓。
他的官职是廷评，清官小俸禄，他却能安于淡泊的生活，每天都能安然入眠。
尽管梅花在越岳稀少，他却不输给其他的地区，竹子多到不肯让步于湘川。
酒杯在尊前经常可见，但他并未佩带官帽上的黄金装饰，因为他追求的是一种宁静，而非世俗的荣华。
清晨，露珠滋润着院子里的菊花，紫云却静静地为芝草的生长提供荫凉。
据说，朝廷在表彰他的功绩之后，百篇的朝士都对他进行了褒称，这可见他在后世的影响与他的品德得到了认可。