西江月（寿游侍郎）

正文

某恭审某官瑞纪门弧，辉增从从。
适逢八帙，共庆千秋。
挂神虎之冠，未酬雅志；叶非熊之卜，会有好音。
某受知最深，赞喜尤剧。
康宁富寿，公其五福之具全；倬耆期颐，我则一忱而有祷。
谩寄西江月调，以寿似山仙人。
偿蒙薰慈，特赐采瞩，某下情宠耀之至。
雅意浯亭宽碧，何心禁路宽华。
芝兰玉树侍臣家。
一段洛滨图画。
庆事两年亲见，今年福寿堪夸。
更从头上人添些。
却是八千岁也。

译文

我审察到您，某官，您的家庭充满荣耀，光辉增色，亲戚众多。
正好是八十大寿，您的家人共同庆祝这一千年的长寿。
您头顶神虎之冠，虽然没有完成心中的大志；外表没有非熊般的预言，不久会传来好消息。
我深深的受到您的接纳，对您的喜悦和惊喜尤其强烈。
您的健康、平安、长寿，这几大福字都已齐全；即使许多长者都能期待到百岁，我也是如此地祈求。
就以白话文的古典歌曲，西江月来祝福您，如同山中的神仙。
承蒙您的慈爱，特地赐我博大的关注，我对您的情感如同天上的繁星。
优雅的声音来到了你的身边，您生活的像花园一般柳碧葱翠，又包含了繁荣的华美。
芝兰，木兰的繁茂，为您的家庭增添了香气和价值，图中的洛水边一样美丽。
亲眼见证了今年的喜庆事，尽显福寿之福，您的美名更添荣耀。
更为珍贵的是，您今天实际上已达到八千岁的长寿，且增添了更多更特别的力量。