和赵给事白蝇拂歌

正文

华堂多众珍，白拂称殊异。
柄裁沈节香袭人，上结为文下垂穗。
霜缕霏微莹且柔，虎须乍细龙髯稠。
皎然素色不因染，淅尔凉风非为秋。
群蝇青苍恣游息，广庖万品无颜色。
金屏成点玉成瑕，昼眠宛转空咨嗟。
此时满筵看一举，荻花忽旋杨花舞，砉如寒隼惊暮禽，飒若繁埃得轻雨。
主人说是故人留，每诫如新比白头。
若将挥玩闲临水，愿接波中一白鸥。

译文

在华丽的大堂里，有许多珍贵的东西，其中白拂特别出众。
它的柄用沈木节制成，香气扑鼻；上面编织成美丽的花纹，下端垂挂着丝穗。
白拂的丝缕细密轻柔，白得如同未经染色，带来一丝凉意，并不只因为秋天。
众多苍蝇在周围随意飞舞，美食满厅也失去了色彩，金玉屏风都被蝇粪弄脏，白天小憩也只能徒然叹息。
当众人注视白拂轻盈一挥，犹如荻花和柳絮在空中飞舞，瞬间又如寒日里的猎隼冲向暮归的鸟群，又如同密集的尘埃遇上轻飘的雨，姿态迅速而灵动。
主人说这是老朋友留下的，常常用新来比喻白拂的洁净。
如果能悠闲地在水边挥动白拂，希望它能像水中的白色鸥鸟一样，自在逍遥。