萧常侍瘿柏亭歌

正文

柏之异者山中灵，何人断绝为君亭。
云翻浪卷不可识，鸟兽成形花倒植。
莓苔旧点色尚青，霹雳残痕节犹黑。
金貂主人汉三老，构此穷年下朝早。
心规目制不暂疲，匠者受之无一词。
清晨拂匣菱生镜，落日凭阑星满池。
攒甍斗拱无斤迹，根瘿联悬同素壁。
数层乱泻云里峰，万片争呈雪中石，重帘不动自飘香，似到瀛洲白玉堂。
水精如意刁金色，云母屏风透掩光。
四阶绵绵被纤草，草上依微众山道。
松间汲井烟翠寒，洞里围棋天景好。
愚儒敢欲贺成功，鸾凤栖翔固不同。
应念废材今接地，一枝思寄户庭中。

译文

这是一种奇特的柏树，生长在山中，像是有灵性一般。
不知是谁锯断了它，建造成了亭子。
柏树的形态曲折如云翻浪卷，难以辨识，鸟兽和花朵的形状在其上显得反常倒置。
树上的青苔斑点依然留存，雷劈的痕迹还留有黑色的印记。
亭子的主人是一位名叫萧常侍的尊贵人物，他耗时多年建造此亭，心思与眼光无人能及，连工匠都无言以对。
早晨时，亭子里的镜子洒满阳光，傍晚时，星星倒映在池水中。
亭子的结构复杂，没有斧凿的痕迹，根部的瘤瘿如同素白的墙壁。
层层叠叠的树枝像云中的山峰，片片叶子像雪中的石头。
即使拉上厚重的窗帘，香味也能自由飘散，仿佛置身于海中的白玉堂。
如意形状的水晶，金色闪闪；云母屏风透明，让光线穿透。
四个台阶下铺满了细草，草地上隐约可见通往远处山道的痕迹。
松林间井水冒着烟雾，洞穴里围棋对弈，天空景色美丽。
我这个无知的读书人，也不敢妄言祝贺这伟大的工程，因为凤凰和鸾鸟的栖息之地本就与众不同。
我想，这也应该想起那些曾经被废弃的木材，如今却与大地连接，一枝一叶都值得在家中庭院中珍视。