和李员外与舍人咏玫瑰花寄徐侍郎

正文

仙吏紫薇郎，奇花共玩芳。
攒星排绿蒂，照眼发红光。
暗妒翻阶药，遥连直署香。
游枝蜂绕易，碍刺鸟衔妨。
露湿凝衣粉，风吹散蕊黄。
蒙茏珠树合，焕烂锦屏张。
留客胜看竹，思人比爱棠。
如传采蘋咏，远思满潇湘。

译文

仙官般的紫薇郎，一同欣赏这奇丽的花香。
玫瑰花如同众星聚集在绿色的花托上，明亮的红光令人眼前一亮。
它似乎在暗中嫉羡着阶边的其他花卉，香气更是遥传至官署。
蜜蜂绕着花朵飞舞，小鸟因惧怕刺而有所顾虑。
露水打湿了花瓣，如同粉末般细腻；微风吹过，花蕊的黄色随之飘散。
玫瑰花丛紧密如珠树相连，绚烂如锦绣屏风展开。
留客欣赏玫瑰花比看竹子更有趣，让人想起思慕之情就如同爱棠梨花一样深切。
如果能将这赏花的诗意传达给千里之外的徐侍郎，就如同采蘋时唱出的歌谣，让思绪飘散至潇湘之地。