哭六君子

正文

圣朝不杀士，尼父吊三仁。
西市诸君子，东林旧党人。
涓涓流碧血，扰扰窜黄巾。
未必逢天怒，阴霾黯紫宸。

译文

在盛世的朝代，不会无故杀害有学识的人，就如同孔子哀悼三位忠诚卫国的君子一般。
在刑场上的各位君子，原本是东林党的旧人。
他们牺牲时，鲜血缓缓流淌，而百姓中不安的气氛像黄巾贼一样四处流窜。
他们的死，未必是上天发怒，但朝廷的阴霾确实让皇家的尊严显得黯淡。
以上以现代汉语表达，是以解读《哭六君子》的含义并非指责朝廷滥杀无辜的读书人，实际上，此处"圣朝不杀士" 暗示朝廷非出于滥用酷刑，而是像孔子吊三仁一样哀悼他们的牺牲。
"涓涓流碧血，扰扰窜黄巾" 描述了君子惨遭牺牲后民间的动荡不安。
"未必逢天怒，阴霾黯紫宸" 则是推测君子的牺牲并非因为上天发怒，但事件确实给朝廷带来了一些不安的影响。