夜梦故人朱曼君感怆赋此

正文

青天碧海骑鲸去，小别千秋返夜台。
季重旧游成鬼录，谪仙词赋岂凡才。
天荆地棘归魂惨，月黑枫青入梦来。
欲挈只鸡向何许，山阳笛里不胜哀。

译文

蓝天大海处，你宛如驾驭巨鲸而去，这一去就是千秋长别，返回冥间。
回想你我昔日共游，而今只能在冥界鬼录中追寻你的身影。
你就像李白那样的天才，诗词歌赋非同凡响，绝非凡人所能比拟。
但天有不测风云，你归去的路途布满荆棘，灵魂归处令人悲痛。
月色昏暗，枫树青青，你映入我梦中的场景令人心酸。
我想要带着祭祀的鸡去拜祭你却不知道该去往何方，只能在山阳笛声中，感受失去挚友无法言说的哀伤，让人悲痛欲绝。