八声甘州 禊日禁酤

正文

甚无情一信楝花风，卷尽市帘青。
对楼台寂寂，管弦悄悄，烟雨冥冥。
屋角提壶笑我，不上五峰亭。
此日流觞节，宜醉宜醒。
说与渠侬知否，正门讥太白，巷诟刘伶。
网丝沉玉斝，藓晕入银瓶。
右将军、兰亭诗序，尽风流、千载事须停。
西窗下、焚香昼永，一卷茶经。

译文

春风无情地吹过，楝花盛开，市集上的绿色帘子都被吹卷起来。
面对寂静的楼台，静静的管弦乐声，烟雨朦胧。
屋角有一位提着酒壶的人嘲笑我，说我不上五峰亭。
今天是流觞节，应该是让人既醉又醒的日子。
我告诉那个人，你知道吗。
现在正是门禁嘲笑李白，巷子里刘伶被诟病的时节。
网丝沉入玉杯，藓苔斑斑地长在银瓶上。
右将军的兰亭诗序，风流潇洒，但这千载的风流事现在已经停止了。
在西窗下，焚香度过漫长的白天，只读一卷茶经。