九日登响山奉呈同游者

正文

响山临响潭，曾识太白来。
我欲游其间，却愧非仙才。
况乃博微官，终年走尘埃。
幸兹九日至，获与群彦陪。
高秋惨云物，薄日翳复开。
驻马青松阴，披衿上崔嵬。
前睨孤城低，下瞰清溪回。
诸峰送远色，揽结何雄哉。
野菊半含英，浊醪初发醅。
且尽一笑欢，良会不易谐。
溪山宛如昨，斯人化飞灰。
想见登临时，逸气横九垓。
宁知千载后，我辈兹徘徊。
呼之傥可作，相共挥予杯。
凄其暮色合，飒飒疾雨催。
扶携下登舟，水行沿湾隈。
仰看千仞壁，浩歌散馀哀。

译文

响山靠响潭而立，传说李白曾到此游历。
我想要在这山中游历，却惭愧自己没有仙人的才华。
何况我为了微小的官职，整年奔波在尘土中。
幸运的是九月九日重阳节到来，能够陪伴众多才子同游。
深秋季节，天高云淡，太阳时隐时现。
我们在青松下驻马，解开衣襟，向山上攀登。
前面俯瞰着孤城低矮，下面则见清澈的溪水回旋。
远山将美景递送过来，我心中满是豪情。
野菊花半开，新酿的浊酒正香。
让我们尽情欢笑，这样的相聚不易。
眼前的溪山仿佛昨天，而故人已如飞灰般消散。
可以想见他当年登临时的豪情壮志，横扫天地间。
怎知千年之后，我们在这徘徊追忆。
如果能召唤他回来，我们将共同举杯。
傍晚的凄凉与暮色一起降临，风声阵阵，急雨催人。
我们相互扶持下山，乘船沿弯弯曲曲的水路而行。
抬头看那千尺峭壁，我们用歌声散去心中的哀伤。