分题蕃宣楼送山佥宪之闽

正文

大府开闽土，危楼镇海涯。
飞云浮画栋，丽日照高牙。
昔驻蕃侯马，今迎使者车。
三山归指顾，万井仰光华。
缥缈临城处，逍遥散吏衙。
榕阴千树翠，荔子半空霞。
岭峤俱清谧，宾僚亦静嘉。
宣风问民俗，作屏捍皇家。
去去青冥樾，依依紫禁花。
登高应有赋，留待碧窗纱。

译文

福建这块土地由朝廷治理，高耸的楼阁矗立在海边，如守护者般稳固。
- 飞云浮画栋，丽日照高牙轻云漂浮在装饰精美的梁栋之上，明媚的阳光照耀着楼阁的尖顶。
- 昔驻蕃侯马，今迎使者车过去这里接待过边疆民族的首领，现在迎接的是朝廷的使者。
- 三山归指顾，万井仰光华描述福建的风景或城市，山川美景一目了然，百姓都仰望着使者的荣光。
- 缥缈临城处，逍遥散吏衙站在高处，俯瞰城郭，官员们在衙门里轻松自在。
- 榕阴千树翠，荔子半空霞榕树的绿荫密布，荔枝成熟时，树上像是挂着片片红霞。
- 岭峤俱清谧，宾僚亦静嘉山岭宁静，陪同的官员们也都显得文雅。
- 宣风问民俗，作屏捍皇家官员将传播皇恩，了解民俗，如同屏障一样保卫国家。
- 去去青冥樾，依依紫禁花离别的路上，穿过苍翠的林荫，心中留恋着皇宫的美丽花丛。
- 登高应有赋，留待碧窗纱希望友人在登高远望时，能留下美好的诗句，就像映在绿色窗纱上的美景。