贡院校文用张仲美韵二首 其二

正文

文弊东都六百年，初唐犹似说张燕。
障川亦有回澜手，航海应无到岸船。
韩祖苏孙星北斗，周情孔思日中天。
与君共此谈生事，敝帚千金一幅笺。

译文

这篇诗是吴澄对于当时文化风气的评论。
他说，自东都（可能指的是洛阳或长安，古代中国文化中心）开始，文化风气已经有六百年之久的颓势（文弊东都六百年）。
即使到了初唐，人们谈论的还是汉代的张衡和燕之”的学术（初唐犹似说张燕）。
他比喻当时的教育和文化界，虽然有人试图扭转颓势（障川亦有回澜手），但好像船只在海上漂泊，始终没有靠岸（航海应无到岸船）。
然后，他提到历史上那些伟大的学者，如韩愈（韩祖）、苏轼（苏孙），他们的思想如同北斗星般引领着学术方向（韩祖苏孙星北斗）。
孔孟的学说（周情孔思）就像太阳高悬在天空，永恒不变，为人们提供智慧的光芒。
吴澄在这里把这些古代伟大的学者比作是照亮人类知识之路的巨星。
最后，他与友人共谈学问之事，认为即使自己的观点平凡如破扫帚（敝帚千金），也值得用一幅长笺书写下来，以供交流和保存（与君共此谈生事，敝帚千金一幅笺）。
这表达了他对知识和观点分享的尊重，无论其显得多么普通，都值得被认真对待。