送富州尹刘秉彝如京

正文

六载心如一，今朝船欲东。
我来期数数，公去忽匆匆。
别意万里外，交情片语中。
自怜栖病鹤，不得逐长风。

译文

六年的时间里，你始终如一地尽职尽责，现在你的航船即将向东启程。
我之前预计你还能停留一段时间，但没想到你这么快就要离开。
离别的情绪像跨越万里那么深远，而我们的深厚友情却仅仅在只言片语中得以体现。
我自感可怜，如同一只栖息的病鹤，无法像翱翔的飞鸟一样，追随你一同前往广阔的京城。