送杨志行赴闽海照磨效其体

正文

负痾出京华，息担憩江介。
解后玉雪姿，乘陵尘嚣外。
嘉名昔屡闻，良觌今一快。
谈谐每欣豫，晨夕数期会。
藉此慰羁孤，胡然倏离背。
天书下司臬，海峤备寮寀。
阳乌方赫曦，驿骑促徂迈。
去矣君弗留，怀哉我奚赖。

译文

带着病体离开繁华的京城，放下重担在江边歇息。
病后的你显得更加清雅，远离了尘世的喧嚣。
我以前就常听说你的美名，现在终于见到你，感到非常愉快。
我们谈笑风生，期望能日夜相聚。
本想借此机会慰藉彼此的孤单，没想到很快又要离别。
你接到任命，要到海边的官府任职，成为官员的僚属。
太阳正灿烂，驿站的快马催促着你出发。
你不能留下，我心中充满怀念，又能依赖什么呢。