雪谷早行为张允中作

正文

路绝人踪失关隘，槎枒老树森矛介。
两间寥廓净无尘，谁剪天花遍飞洒。
风絮当头零乱舞，兹游浪□平生快。
蹇驽瘦骨真耐寒，踏破鸿蒙新色界。
应不是奇谟李常侍，夜发文城薄淮蔡。
又不是直谏韩侍郎，远谪潮阳出秦塞。
面梨冻帖髭缀银，何事催君早行迈。
君不见古昔闭门僵卧人，高似灞桥驴背偿诗债。

译文

路被大雪覆盖，人的足迹消失，关卡难以辨认，杂乱的老树像是排列的尖矛。
天地间空旷寂静，没有丝毫尘埃，仿佛是谁剪裁了天空中的花絮，让它们漫天飞舞。
风中的雪花像柳絮般在面前纷飞，这次旅行的畅快，算是平生少有的体验。
骑着瘦弱的马，我这骨头还真能耐寒，踏破了这雪后如同新画的世界。
这可不是为了像李常侍那般的奇妙计谋夜间行军，也不是像韩侍郎那样因为直言进谏被贬至潮阳，穿越秦塞。
你的脸冻得像梨，胡子挂着冰茬，是什么事情催促你如此早行呢。
难道你没看见古代那些闭门不出，冻僵卧病的人，就像在灞桥上骑驴苦吟还诗债的文人一样。