丑奴儿（秋别）

正文

金风颤叶，那更饯别江楼。
听凄切、阳关声断，楚馆云收。
去也难留。
万里烟水一扁舟。
锦屏罗幌，多应换得，蓼岸苹洲。
凝想恁时欢笑，伤今萍梗悠悠。
谩回首、妖饶何处，眷恋无由。
先自悲秋。
眼前景物只供愁。
寂寥情绪，也恨分浅，也悔风流。

译文

秋风瑟瑟，吹得树叶颤抖，此情此景更添离别江楼的凄凉。
耳边响起离别的凄切歌声，阳关三叠的乐曲仿佛在诉说着离别的哀愁，繁华的楚地楼馆此刻也显得空旷冷清。
我想要留住你，却难以如愿，你即将踏上万里烟波，一叶扁舟，驶向遥远的他方。
往日里在华丽的帘幕下，与你共享的欢声笑语，如今只能换成对寥寥蓼花、萍藻遍布的岸边场景的凝望。
此刻，无论多想，也无法再与你共度欢乐的时光，只能把回忆留在心底，伤感如同飘荡的浮萍，无根无依。
我试图回头寻找曾经的温柔与美好，但那些美好时光如今已无处寻觅，我心中的眷恋怎能轻易放下，但无奈已无由留恋。
在此之前，我已自感悲凉，面对这凄美的秋天。
眼前的景色，无论多么宜人，只让我感到愁肠百结，寂寥的心情，既是怨恨人生聚少离多，也只是悔恨曾放纵的风月之情，如今反添离别之苦。