关索岭

正文

关岭插云星躔微，嵖岈斗绝排天扉。
鹧鸪含愁蛇倒退，猿猴失势鸦难飞。
千盘万叠寒烟雾，毛寒骨悚临危鞿。
罗鬼花苗铁胫挺，披蓑顶笠如突豨。
山腰大竹立万戟，飞泉殿础寒侵衣。
云昔武乡辟荒服，纶巾羽扇穷钩乱。
是时将种了英发，阔刀大马从指挥。
擒纵功成百蛮泣，稽颡罗拜宾天威。
至今岭上勤伏腊，猺舞盘姗鹿豕肥。
铜鼓隆隆震哀壑，香烟郁若含浽澄。
往事如尘风树吼，荒哉谁与论是非。
巉岩祠宇表天末，西南万里罔敢违。
虽无其人亦不朽，用慑殊种防突围。
雄爽奕奕懔若睹，乃公是子古所希。
壁垒巍峨山鬼啸，天阴日黯瞻灵旂。

译文

关岭高耸入云，星象细微难辨，那险峻的山峰如同天门紧闭。
鹧鸪啼声含着愁绪，蛇也要倒退而行，猿猴失了势头，连乌鸦都难飞翔。
数千层的盘旋山路，云雾缭绕寒气逼人，站在高处令人毛骨悚然，犹如与危难同行。
此地苗人英勇，小腿如铁，身披蓑衣头顶斗笠，如同野猪冲阵。
山腰立着成千上万的粗壮大竹，好似万支长枪直指天空，飞流的泉水在山脚溅起，寒气穿心而过。
传说当年武乡郡的先祖开辟这片荒野，头戴丝巾、手持羽扇，率领精兵走过这一片片混乱。
那时子弟将才英勇，阔刃大刀，勇骑骏马，一切服从指挥。
擒敌后让百蛮哭泣，令他们屈膝跪拜，以示天威。
至今，在那山上，每逢祭祀，玩笑间模仿野兽之舞，展现肥硕的猎物，铜鼓声震响山谷，弥漫着哀思。
往事如尘，风过树吼，其中荒诞谁能说清对错。
那悬崖峭壁上的祠宇，远在天涯之末，没有人敢违背此地西南万里的习俗。
就算没有那些英雄，也有他们的精神永久存在，震慑远方异族，防止他们的侵犯。
英勇的灵魂仿佛历历在目，古人从未忘却。
那巍峨的壁垒，配以山鬼的咆哮，阴天与昏暗中瞻仰那灵旗，充满庄严肃穆。
以上是吴铭道《关索岭》的白话翻译，并尽量保持原意。