天府

正文

渊渊西土，惟天之府。
昔际大吏，以貙以虎。
不宽如之何，民亦仇止。
不俭如之何，人亦悴止。
有羡其输，有丰其橐。
左公右卿，则觊我得。
厥佐联联，乃翼乃前。
嗟我君子，则噤不言。
戾极而倾，疾用不宁。
既殛既锄，伊我皇明。
皇曰西土，惟我有痌。
其守自今，惟宽俭是庸。
格其难顽，慰其嚬呻。
皇言载恩，侯心载仁。
孰是远斯，而不率驯。
瞻彼江梁，我民我阜。
惟皇之德，惟侯之守。
敢耻于词，以诏不朽。

译文

深深的土地在西方，是上天的府库。
以前有重要的官员，用貙和虎作为图腾。
不宽厚会怎么样呢，人民就会仇恨。
不节俭会怎么样呢，人们就会困苦。
有人羡慕他们的贡献，有人充实了自己的口袋。
左右的官员，都期待着得到好处。
我的君子们，却沉默不语。
当混乱达到极点就会倾覆，疾苦也会随之而来。
已经被惩罚和铲除，这是对皇上的明断。
皇上说西方的土地，是我心中的痛。
从今以后，守卫这里的人，只应坚持宽厚和节俭。
要感化那些顽固的人，安慰那些悲泣的人。
皇上的言语充满了恩惠，诸侯的心中充满了仁爱。
谁能违背这些，而不顺从呢。
看那江河桥梁，我们的人民富饶。
是皇上的美德，是诸侯的守护。
我毫不羞愧地写下这些，作为永久的记录。