紫云洞

正文

君不见茂州长史文章翁，生平姓字悬天东，英言撼帝帝不从，建隆以来无此忠。
今焉栖神寓玄躬，道在翳嘶峰外之高峰。
是间真趣排天胸，指顾可了荆岱嵩，迩年秋练春光融，离离渡汉舒溟蒙。
状殊宋车非越龙，亦非石壁浮青红。
望之云远讨其踪，类风飘烟欺雾浓，直排阊阖贯紫宫。
父老语我昭我聋，疑是先生不掩之精雄。
自尔支拄琼崖中，要把英爽飞摩空。
有如韩王结襦腾腾化异气，亦如卫生食昂叠叠欺长虹。
诚於斯民有愿力，此段奇特将无同。
先生英名无有尽，乃云无心洞无穷。
或云砻凿发天秘，不知的的胜事符阿戎。
劝君不必昆阆通，五云之祥由李宗。
君家种义昭玄穹，可隶黄字驱青童。
扫洒愿勿俗子容，斗酒为嗔王无功。

译文

你知道茂州长史，文采出众的老翁，一生的名声如天边的明星，他的话语有力量，撼动天地，但皇帝却不采纳他的忠诚。
自建隆年间以来，这样忠心的人很少见。
如今，他的精神栖息在玄妙的峰顶，道行深藏于隐蔽的翳嘶峰之外的高峰。
这里的真趣直冲天际，只需一指一顾，就能领悟荆、岱、嵩三大名山的壮丽。
近年来，这里的秋日练兵场在春光中融合，一片繁荣，像汉江渡口，云雾缭绕，景色迷人。
这洞的形态独特， 不是宋车也不似越地的龙，更非石壁上浮起的青红色彩。
远远望去，云雾缭绕，难以探寻它的踪迹，像是风带走了烟，雾遮住了天。
这洞直插云霄，穿过紫色的宫殿。
父老告诉我，这洞像是先生未掩藏的雄伟精神。
自那以后，它支撑着琼崖，把英勇气概推向天空。
如同韩王结衣升天，转化为不同寻常的气质，或者像卫生食昂，层层叠叠，如同欺凌长虹。
真挚地为人民付出，他的奇特之处无人能及。
先生的英名流传无尽，却说他无意于求洞的无边无际。
有些人说这是凿开岩石，揭示了天的秘密，但具体奇妙的事迹，是否与阿戎相符，就不得而知了。
我劝你不必追求昆阆的仙境，那五彩祥云来自李家的福分。
你的家族善举如日中天，能驱使青童，属于天神。
只是希望你保持清洁，切勿接纳庸俗之人，就算是清酒，也要为王无功的愤怒而收敛。