赠云上人

正文

君不见昔日中岩印无发，声名宇县何煌煌。
层冰莹骨语秀静，松风入齿诗清狂。
有时健笔赋岩石，天地万象随低昂。
儒流稽首颂舌相，徃徃谓带花木香。
自从别我无消息，江鳄无情江浪黑。
至今夹岸枫林青，岁老迷魂招不得。
古来英才多薄命，杳杳湘潭丝五色。
世间妙质便恐无，使我哀吟缠八极。
岂料嘉川馀旧游，云来云来开我愁。
时吐芳鲜恣吞嚼，软语仿佛从汤休。
劳生乾坤我已倦，饮半一啸沧浪舟。
三峨联子憩寂寞，下视华屋皆山丘。

译文

你看，曾经中岩山的云上人头发斑白，名声响彻县里，多么辉煌显赫。
他的骨骼如冰晶莹，言语秀雅宁静，吟诗时如松风刺骨，诗情狂放清高。
有时他挥毫赋诗描绘岩石，天地间的景象似乎都随之沉浮。
儒家学者对他顶礼膜拜，颂扬他的才情，常称他的诗带有一种如花木般的清香。
自从他与我分别后，就再无音信，江面无情，水浪漆黑。
至今两岸的枫林依然青翠，岁月已老，却始终唤不回他的魂魄。
古往今来，英才往往命运多舛，虚无飘渺的湘江水泛着五彩斑斓。
世间恐怕再无这般美妙的品质，这让我悲歌长吟，哀思弥漫天地。
没想到在嘉川，还能重拾旧日的游历，云上人，你来了，解开了我的愁绪。
你时常吐露芬芳，让我尽情品味，你的轻声细语仿佛汤休再现。
对这劳累的人生，天地已使我厌倦，只愿在沧浪之舟中，半醉半醒一阵长啸。
三峨山的子规鸟在寂静中休憩，俯瞰那些华丽的屋舍，不过都是山丘罢了。