送张郎中出守潼川

正文

亭筑休休未作难，晚因观物遂观澜。
不赊日月沾新渥，肯对星辰恋旧官。
龟策幽幽馀处索，牛头衮衮静中看。
杜鹃口血老臣泪，勿信东川甫也叹。

译文

这座亭子建造起来其实并不算艰难，后来你在观察事物的过程中更深入地观察了世态炎凉。
你不会贪恋时间的流逝和新的恩惠，也不会因为眷恋旧的职位而对星辰有所期待。
你深入探究玄奥的龟策，静观世间纷扰的牛头山，这些都是你内心的体现。
你像杜鹃一样啼血，像老臣一样忧虑，但请不要像甫一样只是哀叹东川的局势。