寄台湾平远山观察庆诗以代柬

正文

澎湖一岛若可弃，乃与台厦相控援。
屹立沧溟大海中，褊小疆隅难比县。
不产禾苗产杂粱，习惯波涛业渔佃。
去秋台飓风为灾，咸雨飞飞浪花溅。
今春渤澥我开帆，海波阵阵心旌战。
及抵澎山日已迟，人无人色面非面。
那得薯丝煮为縻，但捞海菜日充咽。
苟非义仓钱三千，民命不绝已如线。
凤山徐令目见之，分查户口同二掾。
酌济灾黎办八分，薯米金钱亦云遍。
圣恩如海自汪洋，大府关心尤眷恋。
蔡子澎湖特起才，献我新诗颇婉嬿。
心伤梓里少多藏，社仓欲救饥馑荐。
书生识见未云周，我读其诗心窃善。
绸缪未雨小民知，康济同心吾辈见。
社与义仓理则同，力苦澎民孱且倦。
台阳乃是产米区，盍酌盈虚权通变。
以补不足赖有馀，集众人力工易奠。
拨数千石资澎湖，有备无患民欣忭。
社仓义仓分或兼，官捐民捐从所便。
常平额设有成规，兵米无多曾借碾。
但令海岛富仓储，宿饱家家米价贱。
旱潦倘或遇偏灾，岂作仓皇幕巢燕。
我公台海颂神君，定有吁谟计安晏。
同舟共济合献知，越俎代谋自嫌擅。
作歌聊以当书笺，博得开缄一笑冁。
来朝闻说好开船，怕见风涛笔先颤。

译文

澎湖这岛屿看似可有可弃，但它与台湾、厦门相互支持，战略位置重要。
它坐落在浩瀚的大海中，面积虽小，但其地位不可与寻常小县相比。
这里不种稻谷，出产的是杂粮，人们习惯于海上的生活，以捕鱼为业。
去年秋天，台湾遭遇台风灾害，咸雨纷飞，海浪翻腾。
我今年春天出海，海浪的起伏让我心中担忧。
到达澎湖时已时日无多，看到的人们面有菜色，面容憔悴。
他们只能以地瓜丝煮成稀粥，每天就吃海菜充饥。
如果没有那三千钱用于义仓，百姓们的生命早已岌岌可危。
凤山的徐知县亲眼见证这一切，他和两位助手一起调查人口，救济灾民。
按照每人八分的金额救济，钱粮虽然不多，但也已竭尽全力。
皇上的恩典如海洋般广阔，地方官员更对百姓的生活异常关注。
蔡先生是澎湖的杰出人才，他献上的新诗温婉动人。
他心痛家乡没有足够的储备，想要设立社仓以防灾年的饥荒。
书生的见识或许还不够深远，但读了他的诗，我心中颇为赞赏。
他懂得未雨绸缪，我们这批人也心有此志，要共同努力让百姓安然无恙。
社仓与义仓的原理相同，但澎湖百姓的生活已极为艰难，力不从心。
台阳是产米的大区，应该结合两地的盈余与缺少，灵活变通。
让富裕的力量汇集，共同建设，以需补缺，不分彼此。
拨出数千石米粮支持澎湖，有备无患，百姓都欣喜不已。
社仓与义仓的作用可分可合，官方捐赠与民间捐赠，随其方便。
常平的额度有固定规定，军粮虽少但也曾充当接济。
只要海岛粮仓充实，家家户户都能吃饱，米价自会下降。
即使遇到干旱或水涝等自然灾害，不至于手忙脚乱，如无巢可归的燕子。
你，我们的地方长官在台湾受到赞美，必定有谋略来确保百姓安宁。
让我们一起分享知识，合力解决问题，虽然我这越俎代庖的建议，自知有些冒昧。
我写这首诗，当作一封书信，希望能博得你开心一笑。
明日听说好天气适合开船，但对于预测中的风浪，我已开始心中发颤。