抚恤六首答蔡生廷兰 其三

正文

大府闻告急，飞章达天衢。
檄令厦门道，就近携所需。
帑金出厅库，薯丝购海嵎。
剋期渡溟渤，未敢缓须臾。
东海偏作剧，漂泊月有馀。
幸不葬鱼腹，居然到澎湖。
台阳镇道府，早檄大令徐。
沈施二巡检，先后临灾区。
折桅与断舵，倾覆尤堪虞。
分投稽户籍，冒险忘捐躯。
援照昔年例，火速开仓储。
监放选绅士，手不假隶胥。
老弱戴皇仁，襁负来于于。
余也心孔亟，思民口可糊。
计尔丁多寡，计尔家有无。
计尔饔飧后，计尔刈穫初。
务使沾实惠，普遍海之隅。
恺泽实汪濊，臣工敢迂拘。

译文

大官员听说到了紧急情况，立刻上书朝廷报告。
命令厦门的官员，要他们携带所需物资去救援。
从官库中拿出财款，从海边购买薯丝作为粮食。
限期渡过大海，不敢有丝毫的耽误。
东海风浪特别大，船只漂泊了一个多月。
幸运的是没有沉入海底喂鱼，最后终于到达澎湖。
台南的镇官提前派遣大令徐，还有沈、施两位巡检，他们先后到达受灾地区。
桅杆断了和没了舵的船只，尤其让人担心会翻覆。
他们分别核对户籍，不顾危险，甚至不惧牺牲自己。
按照过去的例子，他们迅速开放粮仓。
选择绅士来监督发放，不让下属的人插手。
老人和小孩感戴皇上的仁政，众人纷纷赶来接受援助。
我也十分焦急，想着怎么让老百姓能填饱肚子。
考虑每人有多少粮，考虑每个家庭需要什么。
考虑他们吃饭以后，考虑他们收获农作物以后。
务必让他们能真正得到实惠。
这样的恩泽多么深厚，我怎么做敢有丝毫迟疑。