抚恤六首答蔡生廷兰 其二

正文

赖有贤司牧，劝民相赈贷。
亟发义仓钱，户口资零碎。
碾米借营仓，平粜付阛阓。
劳劳相慰藉，教民且忍耐。
些许奚足恃，家家食海菜。
海菜亦可食，须杂薯与米。
苟无薯与米，食之病且癠。
肢体日浮肿，耳目日昏眯。
渐与鬼为邻，救死恐莫递。
况自秋徂春，瓶罍罄如洗。
卖儿无人收，卖女空泣涕。
朝朝望海天，伏地首九稽。
海舟其速来，皇恩尚可徯。

译文

幸亏有贤能的官员在位，鼓励民众互相帮助，借贷度日。
急忙开启公共仓库，发放小额救济给每一户人家。
从军营仓库中拿出粮食，半价卖给市民。
辛劳地互相安慰和帮助，教导民众要忍耐困难。
这一点点的救助又怎能依赖呢。
家家户户只能吃海菜充饥。
海菜也能吃，但最好能和薯类和米一起吃。
如果没有薯类和米，只吃海菜会生病，身体会越来越消瘦。
身体日渐浮肿，视力和听力也日渐下降。
人越来越像鬼一样，连看病的希望都十分渺茫。
从秋天到春天，家中所有储藏的粮食都已用尽。
即便卖掉儿女，也没有人接手，只能留下无尽的泪水。
每天望着茫茫大海和天空，伏地磕头无数次。
希望海上的船只快点到来，这样还可能等到皇上的恩惠和救济。