抚恤六首答蔡生廷兰 其五

正文

卓哉蒋刺史，判澎已十年。
视民如孙曾，呼之即来前。
心伤澎民苦，双睫涕泪涟。
死者赙以槥，病者医以钱。
廉俸无多入，心馀力苦绵。
尔民共见知，长官亦可怜。
台阳各大吏，闻报心忧煎。
筹款拨拯济，隔海目悬悬。
使者自厦来，两地相周旋。
薯丝十万石，计可尔命全。
乃知社义仓，良法本前贤。
苟无义仓钱，旦夕胡能延。
当日劝输将，吝者犹戋戋。
今既解此意，乐岁共勉旃。
行当白大府，设法谋所先。
仓实议增贮，贡税议暂蠲。
一以抒民力，一以扶民颠。

译文

蒋刺史这个人真的很了不起，他在澎湖当官已经十年了。
他对待百姓就像对待自己的孙子、曾孙一样，一呼唤，他们就会到面前。
他为澎湖百姓的苦难感到心痛，眼泪常常挂在他的脸颊上。
对逝去的人，他提供棺木安葬，对生病的人，他用钱为他们请医生。
他廉洁的俸禄并不多，但他在尽力而为，全心全意为百姓着想。
你们百姓都能看到他的付出，就连上级官员也觉得他值得同情。
台湾的各大官吏，听到百姓的疾苦，心里面也很忧虑，他们为救援筹款，虽然隔海，却担忧不已。
使者从厦门过来，两地来来回回忙碌。
有了十万吨的薯丝，这应该能让你们渡过难关。
这让我们知道了社义仓的重要性，这是前辈贤人制定的良策。
如果没有义仓的粮食，你们怎么能撑过艰难的日子。
当日在征集粮食时，有些人还很吝啬，捐得很少。
现在既然明白了义仓的重要，就希望大家在丰收的年岁里能更努力，共同参与到这个工作中来。
我们应当向大府报告，想想办法，看看怎样先解决最紧迫的问题。
粮食充足时，我们可以考虑增加义仓的储存，必要时减缓或暂停征收贡税。
这样做既可以缓解百姓的财力压力，也可以扶助他们于危难之中。