抚恤六首答蔡生廷兰 其四

正文

蔡生澎湖秀，作歌以当哭。
上言岁凶荒，下言民茕独。
防患思社仓，加赈乞万斛。
悲哉蔡生言，淋浪泪满幅。
读书以致用，进生话款曲。
澎湖蕞尔区，赋税无盈缩。
地种网沪缯，贡饷不及六。
生齿日以繁，大化久沐浴。
岁供不加增，官输不加续。
今以廿载粮，充尔万民腹。
赈抚有成规，但期免沟渎。
极次分贫穷，岂能恣所欲。
止缘阻海风，来迟心愧恧。
转瞬麦秋至，高粱望成熟。
归告蚩蚩氓，安守毋多渎。

译文

蔡生你出自澎湖这片地，用诗歌表达心中的悲痛。
你诉说年岁不好，粮食歉收，又说百姓孤独无依。
你思考通过社仓防备灾荒，请求更多的粮食援助。
蔡生啊，你的话语多么悲哀，你的泪水湿透了诗行。
读书为的是能有所作为，现在我要来解决你的难处。
澎湖虽小，但赋税没有增加也没有减少。
这个地方的收入主要来自渔业和织布，但上交的贡赋极少。
人口日益增多，受到的教化深远。
税收没有增加，官府征收的也没有更多。
现在，我们将二十年的粮食储备，来填饱你们万民的肚子。
赈灾救济有既定的制度，目的是避免饥荒，让百姓免于饿死路边。
我们按照贫困程度分配救济，不能任由个人贪心。
只是因为海上的风暴，救援队来迟了，我内心充满愧疚。
很快麦秋时节就要到了，期待高粱能够成熟。
回去告诉百姓们，安心守望，不要过多的抱怨。