长生殿

正文

天上人间思渺茫，骊山星月映霓裳。
千秋未了来生愿，百劫难消此夜香。
银汉迢迢怜对影，金钗密密誓回肠。
楼东亦有承恩处，可记珍珠一斛量。

译文

天上的神仙和人间的凡人思念之情渺茫无边，骊山的星月映照着华美的霓裳。
千年未了的来生愿望，百年困难也不能消除今夜的香气。
银河遥远，怜惜着成对的影子，金钗密密地发誓，情感深至内心深处。
楼东也有承受恩宠的地方，可记得珍珠一样珍贵的一斛。