海云歌

正文

吾闻海上三神仙，曾城十二虚无间。
巨鳌赑屃顽申秃，乘风徙去乘潮还。
秦皇汉武无仙骨，不见金银耀宫阙。
定识徐栾非浪言，真有蓬壶浮硉矹。
东牟秋晚碧宇澄，阳乌浴翼投沧溟。
浮云一朵起天际，绵邈千里连苍青。
奇峰复岭倏腾掷，五岳真形变顷刻。
赤城霞标建高紫，匡君瀑布垂修白。
卧对真如宗少文，琴响泠冷动四壁。
忽从浮槎弱水西，丹邱缥缈望丹梯。
栖台百座林端出，鸾鹄千群烟际迷。
拍肩把袂飞仙人，毵㲚羽服青霞裙。
呼之欲下不肯下，笑我裋褐身贱贫。
我宁住世趋埃尘，略欲识字窥皇坟。
但作顽仙何足珍，上界官府还纷纷。
亦有赤砂与白鹄，行人牛马车轮囷。
若烟非烟缦五色，窈窕锦绣开青旻。
信知造化弄奇诡，不独珠宫幻蜃市。
我作长歌歌海云，萧萧声卷秋风起。

译文

我听说海上住着三位神仙，他们住的地方在十二层天空的虚无之间。
巨大的海龟在海浪中来回游动，乘着风浪迁移又随潮水返回。
秦始皇和汉武帝没有神仙的资质，无法看见金银闪耀的宫殿。
一定知道徐栾不是胡言乱语，真的有蓬莱仙岛漂浮在海中。
秋天的东牟天空碧蓝清澈，太阳在海中沐浴着金色的翅膀。
天边浮现出一朵云，绵延千里与苍青相连。
奇峰峻岭瞬间腾跃变化，五岳的形态顷刻间变幻。
赤城的霞光高耸入云，匡庐的瀑布如长丝垂下。
躺在地上对着宗少文的画像，琴声清脆回响在四壁之间。
忽然间从西方的弱水乘船而来，远望丹邱仙山和缥缈的丹梯。
栖息的台上百座林立在云端，鸾鹄成群在烟雾中迷失。
拍着肩膀的仙人穿着羽服青霞裙，呼唤他们却不愿意下来，笑着说我穿着粗布衣服身份卑微。
我宁愿生活在尘世中，想要识字了解古代的典籍。
但这样的顽固不化的仙人有什么珍贵的，上界的官府也纷纷扰扰。
也有赤色的砂石和白色的鹄鸟，行人牛马车轮如云。
若是烟又非烟，缭绕着五色，在青天中展开如锦绣般的景象。
确实知道造化弄出奇异的景象，不只是珍珠宫殿和幻蜃海市。
我作长歌歌颂海云，萧萧的声音随秋风起舞。