七娘子 其一

正文

归期卜得花前后。
掠钗梁、喜见双鸾斗。
隔雾花明，捲帘人瘦。
筼屏怯试弓弯袖。
金钱曲会空回首。
结鞶丝、不解丁香扣。
引线牵愁，拈针刺手。
鸳鸯旧谱从君绣。

译文

通过占卜预测归期，大概在花朵开放的前后时候。
欢喜地看到发钗上两只凤凰相对，暗示吉祥的预兆。
透过迷雾，远方的花朵显得特别明亮，当我卷起窗帘，独自一人显得清瘦。
我试着用细长的丝带，模仿着筼筜（一种竹子）的形状，但手指却因紧张而颤抖。
曾在金钱宴会上的欢乐时光，只能空自回首怀念。
试着解开心中如丁香般纠结的情绪，却解不开丝带的扣子。
牵引的线带动着无尽的愁绪，就连拿针也刺痛了手指。
还是让我去重新绣制那鸳鸯图案吧，就如同过去与你共度的时光。