八声甘州 为郑霁林题其先德辅堂吴淞放艇图

正文

酹清杯问水是何年，仙翁赋仙游。
领沧江虹月，松陵琴趣，诗卷轻舟。
也似云衣石帚，借酒祓清愁。
休比玄真子，狎主盟鸥。
我亦烟波徒侣，笑廿年泛宅，直钓难酬。
谱苹洲渔笛，吹起一天秋。
试披图、江山依旧，定有人、欹羽继风流。
君知否、拂珊瑚树，祖砚同收。

译文

向清澈的江水敬酒，追溯那遥远的年代，那时仙翁吟唱着仙游之歌。
他引领着江面的虹月交相辉映，琴声与松陵的风雅相伴，诗卷与小舟轻摇成为一道风景。
他的衣袖如云，他的笔如石帚，借着酒意洗去淡淡的哀愁。
他不逊色于玄真子，与鸥鸟为友，却自在逍遥。
我也曾在烟波中漂泊，与他相似，二十年来如同浮宅，独钓江天，难以满足。
我谱写渔笛之曲，犹如在苹洲吹起满天秋意。
当你展开这幅画，江山依旧，必然有后人，如同挥动羽扇的贤士，继承那份风流。
你知道吗，即使拂去珊瑚树上的尘埃，也要将祖传的砚台一同珍藏，因为那代表了我们的历史和传承。