夜行船 其一

正文

血沁湘筠知泪费。
胭脂井、落红轻洗。
不采婷花，还赓鱼藻，谁省玉妃憔悴。
赋就招魂愁剪纸。
休重按、寿人安世。
料得归来，空宫环佩，清涕月明铅水。

译文

血迹渗透湘竹，显示出泪水的消磨。
胭脂井里，落花轻轻洗涤，往事如梦。
不去采摘那美丽的花朵，转而歌咏鱼藻，谁又懂玉妃的憔悴。
写成《招魂》的诗篇，愁绪如剪碎的纸片。
不要再重复那祝颂他人长寿的词曲，来安定世人。
想来她回归时，空旷的宫中只剩环佩的清响，在明亮的月光下，铅华之泪清冷滑落。